1
00:00:34,833 --> 00:00:38,291
{\an8}ALGECIRAS
AUTOBUSKA STANICA SAN BERNARDO
2
00:00:44,375 --> 00:00:46,791
…u 7:00 ujutro
3
00:00:54,083 --> 00:00:55,708
Kada budeš spremna, Lucia.
4
00:01:06,708 --> 00:01:07,750
Jeste li spremni?
5
00:01:12,791 --> 00:01:13,791
Idemo.
6
00:01:14,916 --> 00:01:16,083
U redu. Hajde.
7
00:01:17,416 --> 00:01:19,708
Izjava svjedokinje Lucíe Melgar
8
00:01:19,791 --> 00:01:23,750
za istragu unutrašnjih poslova
u policajca Enriquea Zaratea.
9
00:01:25,000 --> 00:01:26,041
svake sedmice,
10
00:01:27,083 --> 00:01:28,791
ponekad svake druge sedmice,
11
00:01:30,166 --> 00:01:31,625
kovertu sa gotovinom.
12
00:01:33,291 --> 00:01:35,666
On ih iznuđuje onim što mu kažem.
13
00:01:38,833 --> 00:01:41,791
On naplaćuje više
ako preda tajne operativce.
14
00:02:19,583 --> 00:02:20,583
Gastón.
15
00:02:21,291 --> 00:02:22,125
Gotovo je.
16
00:02:24,458 --> 00:02:30,833
Autobus za Barselonu se sada ukrcava u uvali 45.
17
00:02:32,708 --> 00:02:34,416
Moram da koristim kupatilo.
18
00:02:35,625 --> 00:02:36,958
{\an8}Zadržat ću ovo.
19
00:02:41,916 --> 00:02:42,916
Nemoj dugo.
20
00:02:44,375 --> 00:02:50,708
Autobus iz Madrida će stići
21
00:02:50,791 --> 00:02:53,041
{\an8}u 7:00 ujutro
22
00:03:04,125 --> 00:03:05,166
Jeste li tamo?
23
00:03:07,083 --> 00:03:08,083
Da.
24
00:03:10,791 --> 00:03:12,333
Možeš li me držati za ruku?
25
00:03:17,916 --> 00:03:19,916
-Čuješ li me?
-Da.
26
00:03:21,666 --> 00:03:22,916
sta se desava?
27
00:03:24,166 --> 00:03:25,750
Uradio sam nešto što…
28
00:03:25,833 --> 00:03:27,125
Ali u redu je.
29
00:03:27,625 --> 00:03:29,625
Samo moram da odem na neko vreme,
to je sve.
30
00:03:29,708 --> 00:03:31,708
Šta si uradila ovaj put, Lucia?
31
00:03:32,416 --> 00:03:34,666
-Bolje da ne znaš.
-Ne.
32
00:03:34,750 --> 00:03:36,291
Moram da znam.
33
00:03:37,416 --> 00:03:39,708
Ponudili su mi posao u Barseloni.
34
00:03:39,791 --> 00:03:41,125
Kakav posao?
35
00:03:41,208 --> 00:03:43,125
Biću dobro. Obećavam.
36
00:03:43,625 --> 00:03:47,125
Ostavljam sve iza sebe.
Postajem čist, kunem se.
37
00:03:47,208 --> 00:03:48,666
Požuri.
38
00:03:49,458 --> 00:03:51,458
ko je to? šta on hoće?
39
00:03:51,958 --> 00:03:53,791
Lucia, šta se dešava?
40
00:03:55,458 --> 00:03:56,916
Hajde, idemo.
41
00:03:58,250 --> 00:03:59,125
Evo.
42
00:03:59,625 --> 00:04:01,166
Ovo je važno.
43
00:04:01,250 --> 00:04:03,083
-Šta je ovo?
-Osiguranje.
44
00:04:03,166 --> 00:04:04,416
Zvaću te za deset dana.
45
00:04:04,500 --> 00:04:05,541
Idemo!
46
00:04:06,041 --> 00:04:06,958
dolazim!
47
00:04:07,041 --> 00:04:08,125
volim te.
48
00:04:09,666 --> 00:04:11,625
-Hajde, idemo.
-Dolazim, prokletstvo.
49
00:04:13,416 --> 00:04:14,416
Lucía?
50
00:04:21,041 --> 00:04:22,041
Lucía?
51
00:04:22,125 --> 00:04:24,208
OBELEŽENA ŽENA
52
00:04:25,500 --> 00:04:27,708
TRI MJESECA KASNIJE
53
00:04:27,791 --> 00:04:33,375
BARCELONA
TERMINAL TERETNE LUKE
54
00:04:39,916 --> 00:04:41,708
Još dva sata bez hrane
55
00:04:41,791 --> 00:04:43,500
i neću uspeti, Julieta.
56
00:04:46,375 --> 00:04:48,750
{\an8}UNUT
3750 KONTEJNERI
57
00:04:48,833 --> 00:04:51,458
{\an8}PORIJEKLO: MAURITANIJA
58
00:05:11,791 --> 00:05:14,000
Šta nije u redu, Julieta?
59
00:05:15,333 --> 00:05:16,583
sranje…
60
00:05:17,916 --> 00:05:18,916
Julieta.
61
00:06:15,875 --> 00:06:17,166
Kako se zoveš?
62
00:06:18,125 --> 00:06:19,916
Tvoje ime. Znate li to?
63
00:06:31,166 --> 00:06:32,708
Koja je godina?
64
00:06:36,416 --> 00:06:37,958
gdje si sada?
65
00:06:41,250 --> 00:06:42,666
U bolnici.
66
00:06:44,541 --> 00:06:48,625
Pokazaću vam tri slike
i zamoliti vas da ih identifikujete,
67
00:06:49,458 --> 00:06:51,625
onda ih pokušajte zapamtiti,
68
00:06:52,125 --> 00:06:54,458
jer ću te kasnije pitati o njima.
69
00:06:56,166 --> 00:06:57,166
Spreman?
70
00:06:58,250 --> 00:07:00,541
Cvijeće, šolja, ključevi…
71
00:07:01,041 --> 00:07:02,041
Dobro.
72
00:07:04,208 --> 00:07:06,583
Ono što vam za sada možemo reći je da…
73
00:07:07,083 --> 00:07:09,958
vaša amnezija nema fizički uzrok.
74
00:07:11,583 --> 00:07:14,750
Uprkos ekstremnom nasilju
izdržao si danima,
75
00:07:14,833 --> 00:07:18,000
nema znakova povrede mozga,
srećom.
76
00:07:18,500 --> 00:07:19,791
Dakle,
77
00:07:20,375 --> 00:07:23,041
zašto se ne sećam
da li mi se nešto dogodilo?
78
00:07:24,291 --> 00:07:27,166
Vaš um vas štiti
iz onoga kroz šta si prošao.
79
00:07:28,416 --> 00:07:31,500
To je psihološki mehanizam preživljavanja
80
00:07:32,291 --> 00:07:35,583
to, u tvom slučaju,
pokrenuto je ekstremnim iskustvom,
81
00:07:35,666 --> 00:07:38,833
veoma, vrlo blizu smrti.
82
00:07:40,791 --> 00:07:44,000
Imao si mnogo sreće
pronašli su te na vrijeme.
83
00:07:45,041 --> 00:07:49,375
Samo... ne sjećam se svog imena ili...
84
00:07:49,458 --> 00:07:51,083
bilo o sebi.
85
00:07:54,041 --> 00:07:57,333
Tvoj um je prekinut
vaša sjećanja da vas zaštite.
86
00:07:58,166 --> 00:08:00,166
I zato, za sada,
87
00:08:01,416 --> 00:08:03,083
ne znaš ko si.
88
00:08:04,375 --> 00:08:07,000
Putevi do vašeg pamćenja i dalje postoje,
89
00:08:07,083 --> 00:08:08,750
samo ih moramo pronaći.
90
00:08:09,375 --> 00:08:12,833
Iako su često
ne najočiglednije.
91
00:08:15,625 --> 00:08:18,250
IME: NEPOZNATI PACIJENT
STAROST: -
92
00:08:50,000 --> 00:08:51,541
Da ti ga zagrijem?
93
00:08:52,041 --> 00:08:52,875
Izvinite?
94
00:08:52,958 --> 00:08:55,625
Sendvič. Hoćeš da ga zagrejem?
95
00:08:55,708 --> 00:08:57,375
Oh, ne. Hvala.
96
00:08:58,875 --> 00:09:00,916
Pa… zapravo, da. Možete li ga zagrijati?
97
00:09:01,000 --> 00:09:02,916
-Da.
-Nema problema.
98
00:09:03,000 --> 00:09:03,875
Žao mi je zbog toga.
99
00:09:03,958 --> 00:09:04,958
Anna.
100
00:09:05,625 --> 00:09:06,666
Žao mi je zbog toga.
101
00:09:09,250 --> 00:09:10,083
Hej.
102
00:09:14,125 --> 00:09:15,916
Od tada se nismo videli…
103
00:09:16,416 --> 00:09:17,625
Od sahrane.
104
00:09:19,458 --> 00:09:21,208
-Hoćemo li da sednemo?
-Da.
105
00:09:23,416 --> 00:09:24,958
Evo, dozvolite mi da vam pomognem.
106
00:09:25,041 --> 00:09:26,041
Hvala.
107
00:09:27,583 --> 00:09:29,916
-Ovde u redu?
-Da, savršeno.
108
00:09:39,875 --> 00:09:41,791
Ne želim više da čekam.
109
00:09:43,208 --> 00:09:44,208
Ne mogu.
110
00:09:45,708 --> 00:09:50,208
Da, razumem, ali ne znam
ako je to ono što je trenutno najbolje za tebe.
111
00:09:50,291 --> 00:09:51,666
A šta je najbolje za mene?
112
00:09:53,000 --> 00:09:54,166
Izvolite.
113
00:09:54,875 --> 00:09:55,750
Hvala.
114
00:09:55,833 --> 00:09:58,250
Mogu li dobiti cortado, molim?
115
00:09:59,041 --> 00:09:59,916
Hvala.
116
00:10:00,416 --> 00:10:01,500
Pa šta je najbolje za mene?
117
00:10:02,916 --> 00:10:05,625
Anna, čemu žurba?
118
00:10:06,250 --> 00:10:07,625
Šta pokreće ovo?
119
00:10:08,208 --> 00:10:10,500
Moj terapeut se slaže.
120
00:10:11,875 --> 00:10:13,041
Treba mi ovo.
121
00:10:14,041 --> 00:10:15,291
Želim da počnem.
122
00:10:15,791 --> 00:10:17,041
Ja sam spreman.
123
00:10:24,666 --> 00:10:26,500
Mogu vam dozvoliti da se vratite…
124
00:10:28,250 --> 00:10:31,333
-Ali moraš mi obećati dvije stvari.
-Koje stvari?
125
00:10:31,416 --> 00:10:34,125
Prvo: nećete napustiti terapiju.
126
00:10:36,208 --> 00:10:39,750
I drugo: ako nešto iskrsne,
127
00:10:40,333 --> 00:10:41,791
ma koliko mali…
128
00:10:42,291 --> 00:10:43,416
Hvala.
129
00:10:46,958 --> 00:10:48,541
ako nešto iskrsne,
130
00:10:49,125 --> 00:10:50,583
reci mi odmah.
131
00:11:06,416 --> 00:11:07,750
Možete početi…
132
00:11:08,791 --> 00:11:09,791
sa ovim.
133
00:11:12,333 --> 00:11:15,375
Našli su je u kontejneru,
vezan i mučen.
134
00:11:16,000 --> 00:11:18,333
Ali ona kaže
ona se ničega ne seća.
135
00:11:18,416 --> 00:11:20,208
Može li biti trgovina ljudima?
136
00:11:21,541 --> 00:11:22,833
Ne znamo još.
137
00:11:23,375 --> 00:11:25,750
Za sada ćemo prikupiti informacije
138
00:11:25,833 --> 00:11:28,875
dok čekamo jedinicu Nacionalne policije
iz Algecirasa.
139
00:11:28,958 --> 00:11:29,791
sta?
140
00:11:30,916 --> 00:11:34,750
Pronađena je u kontejneru
iz kompanije sa sjedištem u Algecirasu.
141
00:11:34,833 --> 00:11:35,666
Morell,
142
00:11:36,916 --> 00:11:39,458
zajednička operacija nije ono što mi treba.
143
00:11:40,500 --> 00:11:46,375
Ana, to je najbolja opcija
za tebe upravo sada,
144
00:11:46,458 --> 00:11:47,708
s obzirom na vašu situaciju.
145
00:11:51,125 --> 00:11:52,583
{\an8}Izjava svjedokinje Lucíe Melgar
146
00:11:52,666 --> 00:11:55,250
{\an8}za istragu unutrašnjih poslova
u policajca Enriquea Záratea.
147
00:11:55,333 --> 00:11:57,083
{\an8}PROVINCIJALNA IMIGRACIJA
I GRANIČNA JEDINICA, UCRIF
148
00:11:58,416 --> 00:11:59,458
Svake sedmice,
149
00:12:00,458 --> 00:12:01,833
ponekad svake druge sedmice,
150
00:12:03,666 --> 00:12:04,958
koverat sa gotovinom.
151
00:12:06,750 --> 00:12:09,041
Iznuđuje ih onim što mu kažem.
152
00:12:09,958 --> 00:12:12,708
On naplaćuje više
za predaju tajnih operativaca.
153
00:12:14,500 --> 00:12:16,041
Onog dana kada se pojavi...
154
00:12:18,000 --> 00:12:20,875
tog dana, mi koji ga poznajemo...
155
00:12:22,416 --> 00:12:24,500
izaći ćemo ako možemo, jer...
156
00:12:26,791 --> 00:12:28,250
voli da se ispuši.
157
00:12:28,916 --> 00:12:31,541
Zašto dođavola
da li mi to radiš, Lucia?
158
00:12:34,791 --> 00:12:36,625
Ako te uhvati, on…
159
00:12:37,125 --> 00:12:39,583
zaključaće te
i radi ti šta god hoće.
160
00:12:40,125 --> 00:12:41,125
Zárate!
161
00:12:41,625 --> 00:12:42,458
...veoma nasilno...
162
00:12:42,541 --> 00:12:43,666
sta se desava?
163
00:12:47,541 --> 00:12:50,916
- Pušiš, čoveče?
-O čemu pričaš? sta ima
164
00:12:51,583 --> 00:12:52,833
Sastanak sa Cazorlom.
165
00:13:01,541 --> 00:13:02,750
Pronašao ju je čuvar
166
00:13:02,833 --> 00:13:05,000
izvan perimetra
luke Barselona.
167
00:13:05,083 --> 00:13:06,958
On je bio taj koji je pozvao policiju.
168
00:13:07,041 --> 00:13:10,625
Izgleda da su je mučili
dva ili tri dana.
169
00:13:11,208 --> 00:13:15,000
Taj magacin je pored luke
i pod regionalnom policijskom jurisdikcijom.
170
00:13:15,083 --> 00:13:16,708
Oni traže našu saradnju
171
00:13:16,791 --> 00:13:19,958
jer špediter
jer se kontejner nalazi u Algecirasu.
172
00:13:20,791 --> 00:13:24,666
DominoMer. Imali smo ih
na našem radaru iz Zárateove operacije.
173
00:13:24,750 --> 00:13:26,666
Da, dopre do njih.
174
00:13:27,291 --> 00:13:30,833
Onda treba da idemo u Barselonu
i koordinirati sa regionalnom policijom.
175
00:13:30,916 --> 00:13:31,958
Savršeno.
176
00:13:32,041 --> 00:13:34,000
Ne. Nema šanse. Ti ostaješ ovdje.
177
00:13:34,583 --> 00:13:37,125
Imaš unutrašnju stvar.
Idi ti.
178
00:13:38,458 --> 00:13:40,458
Hajde, na posao.
179
00:13:54,416 --> 00:13:55,416
jesi li dobro?
180
00:13:55,916 --> 00:13:58,250
Ta žena koju su našli u Barseloni...
181
00:13:58,333 --> 00:14:00,041
Ovo možda zvuči ludo, ali…
182
00:14:01,041 --> 00:14:03,083
Mislim da bi mogla
znam nešto o Luciji.
183
00:14:03,666 --> 00:14:05,041
Nisam siguran, ali…
184
00:14:06,583 --> 00:14:08,958
Mislim da bi mogla biti
njena sestra ili partner.
185
00:14:09,458 --> 00:14:11,958
- To je paklena koincidencija, zar ne?
-Možda.
186
00:14:13,750 --> 00:14:15,125
Kako da je istražim
187
00:14:15,208 --> 00:14:18,416
ako me je Cazorla zaglavio ovdje
sa ovim sranjem iz unutrašnjih poslova?
188
00:14:21,000 --> 00:14:23,500
Da pokušamo da ga ubedimo da te pošalje?
189
00:14:24,708 --> 00:14:26,458
Ne. Ni riječi o ovome šefu.
190
00:14:26,541 --> 00:14:29,208
Obavještavajte me o svemu
kada ste u Barseloni.
191
00:14:33,958 --> 00:14:37,125
Ti bi trebao biti taj koji ide, čovječe.
Zaslućio si to.
192
00:14:39,541 --> 00:14:41,083
Idem razgovarati s njim.
193
00:14:42,000 --> 00:14:44,083
-Šta ćeš reći?
- Pusti mene.
194
00:15:33,291 --> 00:15:34,708
Već si se vratio?
195
00:15:34,791 --> 00:15:36,000
Zar me ne vidiš?
196
00:15:37,416 --> 00:15:39,625
-Hoćeš kafu?
-Odustao sam.
197
00:15:40,916 --> 00:15:41,916
Kako si?
198
00:15:44,875 --> 00:15:48,416
Ripoll, drago mi je da si se vratio,
ali zar nije malo uskoro?
199
00:15:49,625 --> 00:15:52,166
-Jeste li je videli?
-Ne, čekao sam te.
200
00:16:05,333 --> 00:16:07,541
Dobro jutro. Ja sam Ripoll.
201
00:16:08,041 --> 00:16:10,791
Mi smo iz Centralne jedinice
za zločine protiv lica.
202
00:16:10,875 --> 00:16:12,875
Ovo je Enric, moj partner.
203
00:16:13,375 --> 00:16:14,625
Enric Fuentes,
204
00:16:15,208 --> 00:16:17,333
kaplar regionalne policije.
205
00:16:18,916 --> 00:16:21,000
Ana je narednica, moj pretpostavljeni.
206
00:16:23,750 --> 00:16:26,583
-Hoćeš li kafu?
-Ne, hvala.
207
00:16:30,333 --> 00:16:31,875
Kako ti je pamćenje?
208
00:16:33,625 --> 00:16:35,208
Ne sjećam se ničega.
209
00:16:36,208 --> 00:16:37,208
Sve…
210
00:16:37,791 --> 00:16:39,291
oseća se nestvarno.
211
00:16:41,375 --> 00:16:42,791
Traži li me neko?
212
00:16:44,666 --> 00:16:47,833
- Još ne znamo.
-Niko nije prijavio tvoj nestanak.
213
00:16:47,916 --> 00:16:50,583
Ali mi smo upozorili Europol
da proširite pretragu.
214
00:16:52,375 --> 00:16:53,916
Znaš li ko sam ja?
215
00:16:55,625 --> 00:16:56,625
br.
216
00:16:59,416 --> 00:17:03,125
Ali imam neke fotografije
Voleo bih da vidite.
217
00:17:05,625 --> 00:17:07,333
To je DominoMer logo,
218
00:17:07,416 --> 00:17:09,958
kompanija u Algecirasu
koja iznajmljuje transportne kontejnere.
219
00:17:10,541 --> 00:17:12,875
Kontejner u kojem smo te našli
pripada njima.
220
00:17:12,958 --> 00:17:16,666
Kada je policija stigla u objekat
jutros je očišćeno.
221
00:17:17,916 --> 00:17:18,916
Šta još?
222
00:17:21,833 --> 00:17:24,041
Nemamo evidenciju o kontejneru
223
00:17:24,125 --> 00:17:26,333
ili kako je stigao od Algecirasa do ovde,
224
00:17:26,416 --> 00:17:28,416
ili da li ste bili u njemu
cijelo vrijeme.
225
00:17:28,500 --> 00:17:31,000
Ono što znamo je
Vaši otisci nisu u sistemu,
226
00:17:31,083 --> 00:17:33,125
tako da nemate krivični dosije.
227
00:17:34,500 --> 00:17:38,750
I lek koji ste dobili
koristi se za onesposobljavanje ljudi.
228
00:17:39,250 --> 00:17:42,625
Često se koristi u slučajevima
otmice i seksualnog napada.
229
00:17:44,125 --> 00:17:47,125
Nema dokaza
bili ste seksualno zlostavljani.
230
00:17:47,708 --> 00:17:50,250
To ne isključuje trgovinu ljudima.
231
00:17:55,875 --> 00:17:57,208
Zaista sam uplašen.
232
00:17:58,166 --> 00:18:01,583
Ne znam da li je
jer ne znam ko sam...
233
00:18:03,666 --> 00:18:04,916
ili nešto drugo.
234
00:18:13,708 --> 00:18:14,708
Hvala.
235
00:18:15,375 --> 00:18:16,500
sta ti mislis
236
00:18:17,000 --> 00:18:18,250
Vjeruješ li joj?
237
00:18:19,250 --> 00:18:20,583
Naći ćemo se dole.
238
00:18:21,500 --> 00:18:22,333
U redu.
239
00:18:36,166 --> 00:18:39,833
Visoki pritisak i dalje dominira,
sa suncem u cijeloj regiji,
240
00:18:39,916 --> 00:18:42,291
uključujući unutrašnja obalna područja
i centralnu obalu,
241
00:18:42,375 --> 00:18:43,958
gdje uvjeti ostaju...
242
00:18:44,500 --> 00:18:46,416
Temperature stalno rastu,
243
00:18:46,500 --> 00:18:50,750
i večeras očekujemo najniže temperature iznad 68°F.
244
00:18:51,333 --> 00:18:54,208
NEW RECORDING
245
00:18:54,291 --> 00:18:58,000
SECURITY SEALED
246
00:20:37,791 --> 00:20:39,208
Mobilni toranj?
247
00:20:39,291 --> 00:20:40,125
Da.
248
00:20:41,875 --> 00:20:45,833
Želeo bih listu telefona
koji je bio povezan s tim tog dana.
249
00:20:47,541 --> 00:20:49,458
To će biti hiljade uređaja.
250
00:20:50,208 --> 00:20:51,375
pretpostavljam…
251
00:20:52,208 --> 00:20:55,041
Jedan od njih
možda je mučitelja, zar ne?
252
00:20:55,125 --> 00:20:58,041
Da, ali ne mogu da stavim više ljudi na ovo.
253
00:20:58,125 --> 00:20:59,750
To je u redu. Ja ću to srediti.
254
00:21:01,083 --> 00:21:04,041
Anna, stvarno mi je drago što si se vratila. Zaista.
255
00:21:04,125 --> 00:21:05,083
Ali molim vas…
256
00:21:05,666 --> 00:21:06,708
Molim te.
257
00:21:06,791 --> 00:21:09,125
Da, polako.
258
00:21:10,958 --> 00:21:11,958
U redu.
259
00:21:13,458 --> 00:21:14,916
Onda dobrodošli nazad.
260
00:21:15,000 --> 00:21:16,416
Hvala ti.
261
00:21:19,958 --> 00:21:21,875
Morell, da li ti se to čini normalnim
262
00:21:21,958 --> 00:21:25,541
koje žena nema
obezbeđenje u njenoj bolničkoj sobi?
263
00:21:25,625 --> 00:21:30,000
Sada je sigurna,
i mi smo potpuno istegnuti.
264
00:21:31,958 --> 00:21:32,958
Nije te briga?
265
00:21:33,041 --> 00:21:35,333
Je li to ono što vi zovete olakivanjem?
266
00:21:37,541 --> 00:21:41,583
Kada imate nekoga na raspolaganju,
pošaljite ih u bolnicu.
267
00:22:25,458 --> 00:22:26,458
Dobro jutro.
268
00:22:27,833 --> 00:22:30,083
Moram te odvesti na radiologiju.
269
00:24:42,833 --> 00:24:43,958
jesi li dobro?
270
00:24:47,416 --> 00:24:49,500
Da, savršeno dobro.
271
00:25:23,166 --> 00:25:24,875
Žena sada ima obezbeđenje.
272
00:25:33,458 --> 00:25:34,291
hej…
273
00:25:36,125 --> 00:25:38,166
Enric će nastaviti bez tebe,
274
00:25:38,250 --> 00:25:39,625
sa Laurom Sans.
275
00:25:40,583 --> 00:25:42,750
pustio sam te da se vratiš ranije,
ali sam pogrešio.
276
00:25:42,833 --> 00:25:45,750
Pogotovo da te stavim na slučaj
to postaje komplikovano.
277
00:25:45,833 --> 00:25:48,583
Da je imala zaštitu
kada sam to trazio,
278
00:25:48,666 --> 00:25:50,166
ovaj čovek ne bi bio ovde.
279
00:25:50,250 --> 00:25:51,750
Ispitivali bismo ga.
280
00:25:52,708 --> 00:25:54,541
-Hoćeš li na kafu?
-Ne.
281
00:25:56,166 --> 00:26:00,166
Ne možemo nastaviti ovako zajebavati.
I nećeš me saterati u ćošak.
282
00:26:00,750 --> 00:26:02,208
Ovo tijelo je na tebi.
283
00:26:03,208 --> 00:26:04,750
I ako moram, reći ću.
284
00:26:16,791 --> 00:26:18,000
{\an8}"Alicia Garone."
285
00:26:19,750 --> 00:26:21,500
Sada znamo tvoje ime.
286
00:26:22,000 --> 00:26:23,541
Odakle ti to?
287
00:26:24,166 --> 00:26:26,541
Osoba koja vas je napala
imao je na sebi.
288
00:26:26,625 --> 00:26:28,083
Da li ste ga poznavali?
289
00:26:28,750 --> 00:26:31,541
Bio je lokalni zatvorenik
izdržavanje kazne u zatvoru Lledoners.
290
00:26:32,250 --> 00:26:35,541
Bio je na privremenom odsustvu,
i mislimo da je to bio hit.
291
00:26:36,583 --> 00:26:37,958
Šta će biti sa mnom?
292
00:26:42,208 --> 00:26:43,375
Nemoj se tući.
293
00:26:47,458 --> 00:26:49,416
Postupili ste u samoodbrani.
294
00:26:51,541 --> 00:26:53,708
Ali neko će se namučiti.
295
00:26:53,791 --> 00:26:55,791
I da otkrijem ko,
296
00:26:57,250 --> 00:26:59,083
moramo znati zašto.
297
00:27:00,541 --> 00:27:02,125
Misliš li da nešto krijem?
298
00:27:05,125 --> 00:27:06,708
Sada imate obezbeđenje napolju.
299
00:27:06,791 --> 00:27:09,458
Neko će ti doneti nešto odeće.
300
00:27:09,541 --> 00:27:12,333
Sutra ćemo vas premjestiti na bezbednije mesto.
301
00:27:19,500 --> 00:27:20,500
{\an8}LUKA
TRAFFICING
302
00:28:25,791 --> 00:28:28,708
PUNO IME: GABRIEL POPESCU
303
00:28:28,791 --> 00:28:30,458
KRIVIČNA EVIDENCIJA: NEMA
HAPŠENJA: NEMA
304
00:28:40,708 --> 00:28:43,250
KRIVIČNA EVIDENCIJA: 5 VELIKIH, 1 MALOLJETNIK
HAPŠENJA: 3 VEĆA
305
00:29:04,250 --> 00:29:06,125
Imate li laboratorijski izvještaj?
306
00:29:06,208 --> 00:29:07,250
Kakav izvještaj?
307
00:29:07,333 --> 00:29:09,791
Cigareta
Sakupio sam blizu kontejnera.
308
00:29:09,875 --> 00:29:12,458
- Htjeli su to obraditi po redu.
-U redu?
309
00:29:12,958 --> 00:29:15,208
-Nisi to ubrzao?
-Ne.
310
00:29:15,791 --> 00:29:19,375
Ne? Moglo bi biti ključno
na pronalaženje mučitelja.
311
00:29:19,458 --> 00:29:24,000
Da, ali tehnički
cigareta nije povezana sa ubistvom...
312
00:29:24,083 --> 00:29:25,875
Jesi li ti taj koji upućuje te pozive?
313
00:29:25,958 --> 00:29:28,375
Pozovite laboratoriju, molim.
314
00:29:29,750 --> 00:29:31,125
-Hvala.
-Nema na čemu.
315
00:29:32,958 --> 00:29:36,250
Hoću opušak
Poslao sam juče obrađeno.
316
00:30:01,916 --> 00:30:03,500
{\an8}IZBRIŠI
317
00:30:03,583 --> 00:30:05,500
{\an8}BRISANJE…
318
00:30:09,041 --> 00:30:10,166
{\an8}IZBRIŠI
319
00:30:11,125 --> 00:30:12,750
{\an8}BRISANJE…
320
00:30:15,416 --> 00:30:16,666
{\an8}IZBRIŠI
321
00:30:16,750 --> 00:30:18,083
{\an8}BRISANJE…
322
00:30:23,833 --> 00:30:26,625
{\an8}TREBA DA DOĐEŠ, ANNA.
NE MOGU OVO VIŠE. MOLIM VAS.
323
00:30:26,708 --> 00:30:27,875
{\an8}ZADRŽAO SAM se. NA MOJ PUT.
324
00:30:27,958 --> 00:30:30,333
NEPRUŽENA MESSAGE
325
00:30:57,000 --> 00:30:58,833
Govorite mi gdje mogu ići?
326
00:30:58,916 --> 00:31:02,000
Moram da prođem, jebote.
Trebaće pet minuta.
327
00:31:02,083 --> 00:31:04,291
- Ona je na putu.
- Da pozovem vašeg pretpostavljenog?
328
00:31:04,375 --> 00:31:06,125
Imam naređenja. Ne možeš ući.
329
00:31:06,208 --> 00:31:09,541
-Ovaj tip će biti muka u guzici.
-Primljeno, šta se dešava?
330
00:31:09,625 --> 00:31:10,666
Dobar dan.
331
00:31:10,750 --> 00:31:13,333
Identificirao se,
ali ne znamo ko je on.
332
00:31:14,708 --> 00:31:17,208
-Ti si Ripoll?
-Da. A ti si?
333
00:31:17,291 --> 00:31:18,958
UCRIF, Algeciras.
334
00:31:19,625 --> 00:31:22,333
Ova dva idiota kažu da je ne vidim.
335
00:31:22,416 --> 00:31:23,541
Vaše ime, molim?
336
00:31:25,791 --> 00:31:26,791
Quique Zárate.
337
00:31:27,375 --> 00:31:29,833
Ali ti nisi taj
na zahtjev za saradnju.
338
00:31:29,916 --> 00:31:32,833
- Kakva je to razlika?
-Možete li pokazati ličnu kartu, molim?
339
00:31:33,416 --> 00:31:34,250
Hajde.
340
00:31:34,833 --> 00:31:35,958
Opet.
341
00:31:37,083 --> 00:31:38,333
Hvala ti.
342
00:31:39,000 --> 00:31:40,250
Mogu li da slikam?
343
00:31:41,666 --> 00:31:44,000
Dovraga nije u redu s tobom, dušo?
sta je ovo?
344
00:31:44,083 --> 00:31:47,375
Vi ste vlasnik auta
sa Cádiz tablicama na parkingu?
345
00:31:48,500 --> 00:31:49,500
Da, zašto?
346
00:31:50,375 --> 00:31:51,958
Pomerite ga sa rezervisanog mesta.
347
00:31:53,875 --> 00:31:55,708
Hoćemo li na posao?
348
00:31:56,291 --> 00:31:58,708
Upravo je otpuštena,
i vodimo je.
349
00:31:58,791 --> 00:32:01,916
I moći ćeš razgovarati s njom
kada moj šef potvrdi vaš dolazak.
350
00:32:04,125 --> 00:32:05,458
Moram da serem.
351
00:32:17,125 --> 00:32:18,333
kuda idemo?
352
00:32:21,458 --> 00:32:24,666
Moramo da te sakrijemo
dok ne shvatimo stvari.
353
00:32:26,000 --> 00:32:26,833
Gdje?
354
00:32:27,333 --> 00:32:29,041
Nije sigurno ako ti kažem.
355
00:32:39,250 --> 00:32:40,333
Nasloni se na to.
356
00:32:42,166 --> 00:32:43,375
Hoćemo li početi?
357
00:32:47,166 --> 00:32:51,750
Ovo je Enrique Zarate, nacionalna policija.
On istražuje mreže trgovine ljudima.
358
00:32:54,916 --> 00:32:56,041
Zdravo, Alicia.
359
00:32:56,541 --> 00:32:59,708
Nema NIE ili DNI zapisa
pod imenom Alicia Garone.
360
00:32:59,791 --> 00:33:01,666
Jeste li našli nešto u Algecirasu?
361
00:33:01,750 --> 00:33:04,916
Rekao je vlasnik teretane
prijavila se prije nekoliko mjeseci.
362
00:33:05,416 --> 00:33:09,166
Rekla je da je trenirala kao zvijer u nekoj vrsti
vojne borbe prsa u prsa.
363
00:33:12,916 --> 00:33:14,708
Ne znam gde sam to naučio.
364
00:33:14,791 --> 00:33:19,208
Ako pokrivaš nekoga, Alicia,
prije ili kasnije ćeš okliznuti.
365
00:33:19,291 --> 00:33:20,583
Znaš to, zar ne?
366
00:33:21,583 --> 00:33:23,166
Nešto korisnije?
367
00:33:25,375 --> 00:33:27,875
U dosijeu o članstvu u teretani Alicie Garone,
368
00:33:27,958 --> 00:33:30,458
postojala je adresa, navodno njena kuća.
369
00:33:30,541 --> 00:33:33,041
Ušao sam, preskočio papirologiju,
i zgrabio ovo.
370
00:33:33,625 --> 00:33:36,250
Znači ništa odatle
može se koristiti kao dokaz.
371
00:33:36,333 --> 00:33:37,583
Tamo nije bilo ničega.
372
00:33:37,666 --> 00:33:40,125
Ipak, trebali bismo zatražiti nalog za pretres.
373
00:33:40,208 --> 00:33:41,208
Ne kažeš?
374
00:33:43,166 --> 00:33:45,250
Možda će vam ovaj video pokrenuti pamćenje.
375
00:33:49,916 --> 00:33:52,458
ništa lično,
samo neka odjeća za vježbanje leži okolo.
376
00:33:52,541 --> 00:33:54,208
Čak ni prokletu četkicu za zube.
377
00:33:55,500 --> 00:33:57,166
Jedina stvar je bila ova perika.
378
00:33:59,250 --> 00:34:00,291
Mora biti tvoje.
379
00:34:01,000 --> 00:34:03,541
Mora da si se krio
od nečega ili nekoga.
380
00:34:04,333 --> 00:34:06,000
Ako ste imali nešto, oni su to uzeli.
381
00:34:06,083 --> 00:34:08,958
nisu ga našli,
ili je ne bi napali.
382
00:34:09,041 --> 00:34:11,541
Ili jesu,
i hteli su da završe posao.
383
00:34:13,625 --> 00:34:17,041
Ili se još uvek kriješ
šta god da su tražili.
384
00:34:18,500 --> 00:34:22,875
Morate imati nešto vrijedno
da neko ne želi da delite.
385
00:34:30,416 --> 00:34:32,083
Ne sjećam se ničega.
386
00:35:04,541 --> 00:35:06,791
Jeste li čuli kako su joj ušli u trag?
387
00:35:09,750 --> 00:35:14,083
Čekamo odobrenje
za pristup kontaktima ubice
388
00:35:14,166 --> 00:35:16,041
izvan zatvora.
389
00:35:16,625 --> 00:35:20,375
Šta, ti ne spavaš
sa bilo kojim zatvorskim osobljem ili šta?
390
00:35:23,166 --> 00:35:25,666
Kažem da je lakše
imati nekoga unutra
391
00:35:25,750 --> 00:35:28,458
snimite fotografiju njegovih poziva i dnevnika posjetitelja
392
00:35:28,541 --> 00:35:29,541
nego čekati sudiju.
393
00:35:29,625 --> 00:35:30,833
seronjo…
394
00:35:30,916 --> 00:35:31,916
Tačno.
395
00:35:51,458 --> 00:35:52,541
Jeste li tamo?
396
00:35:54,375 --> 00:35:56,000
Čujete li me?
397
00:35:57,708 --> 00:36:00,041
Devet, četiri, šest… Četiri, šest…
398
00:36:15,041 --> 00:36:17,125
Sigurni ste da znate kuda idete?
399
00:36:17,208 --> 00:36:19,833
Nisi jedini
ko zna Barselonu, dušo.
400
00:36:21,583 --> 00:36:23,333
Luksuzni hotel je upravo ovdje.
401
00:36:25,333 --> 00:36:27,083
Zašto me moraš skrivati?
402
00:36:28,916 --> 00:36:31,041
Jer vjerovatno imamo mladež.
403
00:36:31,125 --> 00:36:34,125
Za sada, nije bezbedno da te vodim
u bilo koju od naših uobičajenih sigurnih kuća.
404
00:36:34,791 --> 00:36:36,125
Sačekaj ovde. Ostani ovde.
405
00:36:38,750 --> 00:36:40,458
-Šta ima, Hassane?
-Hej.
406
00:36:44,458 --> 00:36:45,458
-Hvala.
-Sve dobro.
407
00:36:45,541 --> 00:36:47,666
-U redu, čuvaj se.
-Dobro, ćao.
408
00:36:49,125 --> 00:36:49,958
Idemo.
409
00:36:52,083 --> 00:36:52,916
Idemo.
410
00:36:56,250 --> 00:36:57,291
volim te.
411
00:37:14,333 --> 00:37:16,000
Niko nas ne nalazi ovde.
412
00:37:16,833 --> 00:37:19,916
Uzecu dvokrevetnu sobu sa njom,
i možeš se opustiti, Ripoll.
413
00:37:20,000 --> 00:37:21,750
Evo, ledeno hladno pivo.
414
00:37:35,708 --> 00:37:36,541
Uđi.
415
00:37:37,125 --> 00:37:38,125
Ozbiljno…
416
00:37:40,041 --> 00:37:41,083
Laku noc.
417
00:38:08,208 --> 00:38:09,458
Idem po vodu.
418
00:38:33,541 --> 00:38:36,958
…četiri, šest, jedan, trinaest, nula, X, R…
419
00:38:37,541 --> 00:38:39,916
Devet, četiri, šest, jedan, trinaest, nula, šest…
420
00:39:29,083 --> 00:39:30,791
NEPRUŽENA MESSAGE
421
00:39:49,208 --> 00:39:50,583
Hej, Berta…
422
00:39:51,083 --> 00:39:55,875
Zar nisi imao nešto
sa tipom koji je radio u Lledonersu?
423
00:40:06,333 --> 00:40:07,500
kako si…
424
00:40:08,291 --> 00:40:09,333
Clara?
425
00:40:14,375 --> 00:40:15,833
Gdje je Lucía?
426
00:40:19,333 --> 00:40:20,333
Lako.
427
00:40:21,958 --> 00:40:23,666
Gdje je Lucía?
428
00:40:28,000 --> 00:40:30,041
Ne igraj se sa mnom, dušo.
429
00:40:30,125 --> 00:40:31,833
Gdje je dovraga Lucia?
430
00:40:34,333 --> 00:40:35,333
Čekaj! Hej!
431
00:40:35,958 --> 00:40:37,166
Zaustavi je, prokletstvo!
432
00:40:37,250 --> 00:40:38,250
Ostani tu.
433
00:40:39,291 --> 00:40:41,333
Šta dođavola radiš?
434
00:40:43,666 --> 00:40:45,500
Pokušavala je da pobegne! Zaboga.
435
00:40:45,583 --> 00:40:47,250
Ne znam ko je Lucia.
436
00:40:50,333 --> 00:40:51,166
Ko je Lucia?
437
00:40:53,541 --> 00:40:54,541
Zárate.
438
00:40:55,250 --> 00:40:58,125
reci mi o čemu se radi,
ili zovem Algeciras.
439
00:41:00,708 --> 00:41:01,791
Stani tamo.
440
00:41:04,833 --> 00:41:06,166
Daj mi pištolj.
441
00:41:09,125 --> 00:41:10,416
Sedi.
442
00:41:10,500 --> 00:41:13,125
-Jebote.
- I ti sedi.
443
00:41:14,791 --> 00:41:16,916
Pitaću ponovo, ko je Lucia?
444
00:41:19,375 --> 00:41:22,791
Lucia Melgar je neko
koji mi je bio pravi muka u guzici,
445
00:41:22,875 --> 00:41:24,375
a ovo je njena sestra.
446
00:41:30,875 --> 00:41:33,041
Dok smo bili u pokretu,
Dobio sam ovaj email.
447
00:41:34,000 --> 00:41:37,625
To je zakup za stan
u Algecirasu, onaj koji je opljačkan.
448
00:41:37,708 --> 00:41:39,166
Čije ime je navedeno kao zakupac?
449
00:41:39,250 --> 00:41:42,208
Naočare su mi u džepu.
Neka to pročita. šta piše?
450
00:41:43,166 --> 00:41:44,416
šta piše?
451
00:41:47,125 --> 00:41:49,041
"Klara Melgar... Melgar."
452
00:41:49,125 --> 00:41:52,125
-Izvoli. Ona nije Alicia Garone.
-Sranje.
453
00:41:52,208 --> 00:41:54,416
-Ona je Clara Melgar.
-Sranje.
454
00:41:54,500 --> 00:41:56,500
Iskoristila je svoje pravo ime za iznajmljivanje stana.
455
00:41:56,583 --> 00:41:58,666
Evo njene lične karte. Vedro kao dan.
456
00:41:59,916 --> 00:42:03,750
Ona mora da mi kaže
šta ona zna o svojoj sestri Lusiji.
457
00:42:05,166 --> 00:42:06,208
Ovo je ona.
458
00:42:06,291 --> 00:42:08,041
Koverta sa gotovinom.
459
00:42:08,125 --> 00:42:10,500
Iznuđuje ih onim što mu kažem.
460
00:42:11,000 --> 00:42:13,875
On naplaćuje više
za predaju tajnih operativaca.
461
00:42:16,416 --> 00:42:18,083
Onog dana kada se pojavi...
462
00:42:19,250 --> 00:42:23,083
-Još uvek crtam prazninu.
-Toga dana, mi koji ga poznajemo...
463
00:42:23,166 --> 00:42:25,416
Znači ne prepoznaješ svoju rođenu sestru?
464
00:42:25,500 --> 00:42:26,750
Hej!
465
00:42:26,833 --> 00:42:28,750
Ne diraj me više.
466
00:42:29,500 --> 00:42:31,458
Kučkin sin.
467
00:42:32,041 --> 00:42:35,000
A ti si beskorisna.
Ovo je sve tvoja krivica.
468
00:42:35,083 --> 00:42:37,125
Nisi me zaštitio u bolnici,
469
00:42:37,208 --> 00:42:41,125
a sad me ostavi na miru
sa ovim jebenim psihopatom.
470
00:42:41,625 --> 00:42:43,791
Osim psihologa, ona je u pravu.
471
00:42:44,541 --> 00:42:46,708
Ustani i idi u kupatilo.
472
00:42:50,000 --> 00:42:51,125
Sedi ovde.
473
00:42:58,750 --> 00:42:59,875
Daj mi ruke.
474
00:43:11,541 --> 00:43:12,541
Sedi.
475
00:43:16,541 --> 00:43:20,291
Zašto su te poslali
umjesto drugog oficira?
476
00:43:22,791 --> 00:43:26,041
Pustili su me da dođem
da bih mogao potražiti Luciju Melgar.
477
00:43:26,541 --> 00:43:29,041
Zadnje što sam čuo, možda je u Barseloni.
478
00:43:30,458 --> 00:43:33,583
-Kakve ste veze sa njom?
-Ona je bila moj doušnik.
479
00:43:34,166 --> 00:43:35,250
Moj najbolji doušnik.
480
00:43:36,291 --> 00:43:37,333
bio?
481
00:43:37,416 --> 00:43:39,541
Ne više? Zašto?
482
00:43:40,500 --> 00:43:42,416
Zato što je nestala iz Algecirasa.
483
00:43:43,000 --> 00:43:45,291
Koliko dugo je nestala?
484
00:43:47,666 --> 00:43:48,833
Oko tri mjeseca.
485
00:43:51,250 --> 00:43:53,250
U kojim stvarima ti je pomogla?
486
00:43:53,875 --> 00:43:56,541
Progonimo lanac trgovine ljudima
sa sjedištem u Algecirasu.
487
00:43:57,500 --> 00:44:00,250
Lucía je u tome godinama i…
488
00:44:00,750 --> 00:44:02,041
zna svakoga.
489
00:44:04,250 --> 00:44:06,375
Radila je na ulici
ceo njen život.
490
00:44:07,958 --> 00:44:10,708
Dakle, imali ste sve ove informacije
otkad si stigao,
491
00:44:10,791 --> 00:44:12,791
a ti si to krio od mene?
492
00:44:12,875 --> 00:44:15,125
o cemu pricas?
Sve sam ti rekao.
493
00:44:16,500 --> 00:44:19,000
Zašto vas Ministarstvo unutrašnjih poslova istražuje?
494
00:44:34,541 --> 00:44:36,625
Jer Lucía
podneo tužbu protiv mene.
495
00:44:41,250 --> 00:44:43,208
Zato sam i došao u Barselonu.
496
00:44:45,750 --> 00:44:48,625
Da je pokušam pronaći. Zaboga.
497
00:44:49,625 --> 00:44:51,958
I shvati
ko ju je dovraga naterao da laže.
498
00:44:53,708 --> 00:44:56,000
Lucia i ona.
499
00:44:57,250 --> 00:44:59,916
Oboje imaju žig na ruci.
500
00:45:00,750 --> 00:45:03,083
Lucía mi je rekla. Mogla bi biti koincidencija.
501
00:45:03,166 --> 00:45:04,083
Znam, prokletstvo.
502
00:45:04,166 --> 00:45:07,541
Sve dok nije stupio najam
i vidio sam kako se ime podudara,
503
00:45:07,625 --> 00:45:08,791
Nisam bio siguran.
504
00:45:11,583 --> 00:45:13,541
Sve što govore
o meni je laž.
505
00:45:16,916 --> 00:45:19,166
Nije me briga
ako mi vjerujete ili ne.
506
00:45:19,250 --> 00:45:21,208
Ali hajde da pređemo na istu stranu.
507
00:45:24,083 --> 00:45:28,208
Ja ću ti pomoći, ali ta žena
mora da me odvede do njene sestre.
508
00:45:29,458 --> 00:45:30,875
Moj pištolj, dušo.
509
00:45:32,666 --> 00:45:33,666
sutra.
510
00:45:35,916 --> 00:45:36,875
Nevjerovatno…
511
00:45:36,958 --> 00:45:38,166
Hajde.
512
00:45:41,500 --> 00:45:44,541
I kada pričaš sa njom,
biće ispred mene.
513
00:45:48,000 --> 00:45:49,750
I nemoj me zvati "dušo."
514
00:45:53,000 --> 00:45:53,833
hej…
515
00:45:54,750 --> 00:45:57,875
Žao mi je što je vaš prvi slučaj kod mene.
516
00:46:47,583 --> 00:46:48,458
Jeste li tamo?
517
00:46:48,541 --> 00:46:49,875
LUCÍA GDE SI?
518
00:46:51,083 --> 00:46:52,083
Lu…
519
00:47:01,833 --> 00:47:03,541
Možeš li me držati za ruku?
520
00:47:04,041 --> 00:47:05,083
Molim te.
521
00:47:06,416 --> 00:47:08,250
Šta si uradila ovaj put, Lucia?
522
00:47:08,333 --> 00:47:09,458
Lucía.
523
00:47:18,916 --> 00:47:21,791
Kako znaš tu vrstu bijega?
524
00:47:22,958 --> 00:47:24,208
Ne znam.
525
00:47:25,458 --> 00:47:27,750
Zašto ne postojiš na mreži?
526
00:47:33,250 --> 00:47:36,000
Zar ne shvataš
da ako nisi iskren prema meni,
527
00:47:36,083 --> 00:47:37,875
Neću moći da ti pomognem?
528
00:47:54,666 --> 00:47:55,583
Hvala.
529
00:48:26,541 --> 00:48:29,833
KAZNIČKI CENTAR LLEDONERS
530
00:48:32,250 --> 00:48:34,500
VISITOR LOG
531
00:49:50,958 --> 00:49:53,125
Enric, imam ime.
532
00:50:00,791 --> 00:50:01,750
Ripoll…
533
00:50:02,250 --> 00:50:03,500
Da, samo naprijed.
534
00:50:04,125 --> 00:50:05,166
Potvrđeno.
535
00:50:05,250 --> 00:50:08,708
Plava Corolla sa tablicama Barcelone
je registrovan na Manuela Rojasa.
536
00:50:08,791 --> 00:50:11,958
Moramo uskladiti njegov DNK sa cigaretom.
537
00:50:12,583 --> 00:50:15,541
-Da li on nešto pije?
-Ne, on ništa ne pije.
538
00:50:16,166 --> 00:50:18,791
Također je potvrđeno da je posjetio ubojicu
539
00:50:18,875 --> 00:50:22,000
i to njegov telefon
bio je u blizini lučkog kontejnera.
540
00:50:22,083 --> 00:50:25,000
Javite mi ako se pomeri.
541
00:50:25,583 --> 00:50:26,583
Kopiraj.
542
00:50:29,875 --> 00:50:31,958
Ovaj telefon je za slučaj da trebam da te kontaktiram.
543
00:50:32,041 --> 00:50:33,291
kuda ideš?
544
00:50:33,375 --> 00:50:35,833
Zaključajte se i ostanite sakriveni, molim.
545
00:51:03,250 --> 00:51:04,083
Da?
546
00:51:05,208 --> 00:51:06,208
Pricaj sa mnom.
547
00:51:13,833 --> 00:51:14,666
U redu.
548
00:51:16,875 --> 00:51:19,250
Upravo je dobio poziv
i ide prema izlazu.
549
00:51:24,250 --> 00:51:25,208
Nemojte ga izgubiti.
550
00:51:28,625 --> 00:51:30,166
Krenuo je prema vratima.
551
00:51:36,916 --> 00:51:37,750
Shvatio sam.
552
00:51:46,833 --> 00:51:49,916
Ne znam. Ne. Videćemo.
553
00:52:03,791 --> 00:52:07,125
Puši pored ulaza.
Ne mogu da izađem. Ako to uradim, on će me videti.
554
00:52:07,208 --> 00:52:08,916
Treba nam ta cigareta.
555
00:52:09,500 --> 00:52:10,916
o cemu pricas?
556
00:52:12,500 --> 00:52:14,125
To nije dobra ideja, čovječe.
557
00:52:21,833 --> 00:52:24,666
ČOVJEK NA TELEFONU, PUŠI NA VRATA.
DA LI GA PREPOZNATE?
558
00:52:34,875 --> 00:52:37,041
MOŽDA
559
00:52:41,833 --> 00:52:43,458
On prelazi.
560
00:52:47,166 --> 00:52:48,666
Možda. mislim…
561
00:52:48,750 --> 00:52:50,916
Idi do auta s njom, molim te.
562
00:52:51,958 --> 00:52:53,291
Kopiraj. Idem van.
563
00:52:54,083 --> 00:52:55,333
Ok, napolju sam.
564
00:53:04,375 --> 00:53:06,583
Sranje, stao je ispred auta.
565
00:53:06,666 --> 00:53:08,416
Slušaj me, Gastone.
566
00:53:08,500 --> 00:53:10,291
Slušaj me. br.
567
00:53:10,375 --> 00:53:11,541
Bila je posmatrana.
568
00:53:12,125 --> 00:53:15,000
Cijelo vrijeme.
Da, gledao sam cijelo vrijeme.
569
00:53:22,250 --> 00:53:23,250
Ne, slušaj…
570
00:53:23,333 --> 00:53:24,750
Sranje.
571
00:53:24,833 --> 00:53:28,750
Izabrao si nekoga kome ne verujem.
572
00:53:30,625 --> 00:53:31,916
Da je do mene…
573
00:53:32,916 --> 00:53:34,583
U redu, dolazim.
574
00:53:36,750 --> 00:53:37,750
Trči.
575
00:53:38,666 --> 00:53:40,500
Ok, idem ovamo.
576
00:53:46,333 --> 00:53:48,625
MOJ PARTNER JE UPRAVO IZAŠAO, PUSTI GA
577
00:53:55,250 --> 00:53:56,458
Još skoro...
578
00:54:02,750 --> 00:54:05,791
-Upravo je ispustio cigaretu.
-Savršeno.
579
00:54:06,375 --> 00:54:07,875
-Jesi li dobro?
-Da.
580
00:54:15,125 --> 00:54:16,291
Enric…
581
00:54:16,375 --> 00:54:17,333
Da?
582
00:54:19,666 --> 00:54:21,208
Je li Anna Ripoll vaša šefica?
583
00:54:26,000 --> 00:54:27,250
Da li je dobro poznajete?
584
00:54:28,958 --> 00:54:30,541
Šta se dešava s njom?
585
00:54:30,625 --> 00:54:33,208
Pa, nije baš
na najboljem mestu trenutno.
586
00:54:33,291 --> 00:54:34,291
Kako to?
587
00:54:42,791 --> 00:54:44,750
Njen brat je skočio sa balkona.
588
00:54:45,500 --> 00:54:47,500
Kod nje. Ne tako davno.
589
00:55:05,666 --> 00:55:08,291
Idem po opušak.
Spremi torbu.
590
00:55:28,166 --> 00:55:29,166
-Idi.
-U redu.
591
00:55:29,250 --> 00:55:30,916
Moraš ga pratiti. Idi.
592
00:55:32,333 --> 00:55:33,958
Odnesite ga u laboratoriju.
593
00:56:23,625 --> 00:56:25,833
Nisi se javio celo jutro.
594
00:56:27,208 --> 00:56:29,833
Način na koji ignorišete protokol, Ripoll…
595
00:56:31,125 --> 00:56:34,375
imaš sreće što su me poslali.
Bilo ko drugi bi te prijavio.
596
00:56:38,458 --> 00:56:41,166
Hej, nije ti rekla, zar ne?
597
00:56:44,791 --> 00:56:47,375
Ti si njen prvi slučaj
pošto su je poslali psihijatru.
598
00:56:48,375 --> 00:56:49,208
zar ne?
599
00:56:54,333 --> 00:56:55,583
Ti seronjo.
600
00:57:07,250 --> 00:57:08,833
Prokletstvo, Juli.
601
00:57:09,583 --> 00:57:11,375
sta radis Da li je imate?
602
00:57:11,458 --> 00:57:12,875
Da, ona je ovdje sa mnom.
603
00:57:12,958 --> 00:57:14,375
Staviću je na video.
604
00:57:20,791 --> 00:57:21,625
Ripoll.
605
00:57:21,708 --> 00:57:24,583
Opet pričaš o meni pred njom,
Zabrljat ću te.
606
00:57:25,083 --> 00:57:26,083
Isuse…
607
00:57:26,958 --> 00:57:29,750
Enric je pratio Rojasa do Zona Franca,
608
00:57:29,833 --> 00:57:33,041
na pripadajuće skladište
u uvozni biznis pod njegovim imenom.
609
00:57:33,125 --> 00:57:34,583
To je jebeno super.
610
00:57:34,666 --> 00:57:37,500
Imam DominoMerovu sekretaricu
na čekanju za video poziv.
611
00:57:39,250 --> 00:57:40,375
Hoćemo li doći do toga?
612
00:57:41,791 --> 00:57:42,625
Idemo.
613
00:57:43,958 --> 00:57:45,875
Ne znam šta još želiš da kažem.
614
00:57:45,958 --> 00:57:48,916
Bilo je to tri mjeseca, bez ugovora,
i nisam znao ništa
615
00:57:49,500 --> 00:57:50,625
o svim…
616
00:57:50,708 --> 00:57:52,875
iz dana u dan,
ljudi su prestali da dolaze.
617
00:57:53,666 --> 00:57:56,750
-Ne znam šta da ti kažem.
-Da vidimo da li ovaj zvoni.
618
00:58:01,083 --> 00:58:02,083
Alicia?
619
00:58:03,125 --> 00:58:04,125
Amalia.
620
00:58:08,583 --> 00:58:11,166
Gdje si bio? Šta ti se dogodilo?
621
00:58:11,791 --> 00:58:15,000
Imao sam nesreću
i ne sjećam se mnogo, žao mi je.
622
00:58:15,583 --> 00:58:17,750
Radio sam s vama u DominoMer-u.
623
00:58:20,333 --> 00:58:21,541
Očistili ste kancelariju.
624
00:58:22,125 --> 00:58:23,125
Sjećaš se?
625
00:58:23,208 --> 00:58:26,125
Pa, do jednog dana
upravo si prestao da dolazis.
626
00:58:26,708 --> 00:58:28,166
-Prestao sam da dolazim?
-Da.
627
00:58:28,875 --> 00:58:29,958
Kada je to bilo?
628
00:58:30,041 --> 00:58:31,583
Prije par sedmica.
629
00:58:32,291 --> 00:58:34,708
Sećam se zato
sljedeći dan je bio zaista čudan.
630
00:58:34,791 --> 00:58:38,625
Jedan od velikih pogodaka
koji je navraćao povremeno se pojavljivao.
631
00:58:38,708 --> 00:58:42,458
I ne znam šta je rekao šefu,
ali ga je to uplašilo.
632
00:58:43,708 --> 00:58:46,250
Koji veliki pogodak, Amalija? Ime, pozicija…?
633
00:58:47,375 --> 00:58:49,666
Ne znam njegovu poziciju.
Njegovo ime je Gastón.
634
00:58:50,958 --> 00:58:52,875
Gastón? Gastón šta?
635
00:58:52,958 --> 00:58:53,833
Ne znam.
636
00:58:54,333 --> 00:58:58,000
Juli, nema Gastona
na našoj listi, zar ne?
637
00:58:58,083 --> 00:58:59,083
Jeste li provjerili?
638
00:58:59,666 --> 00:59:01,166
Upravo provjereno. Ništa.
639
00:59:01,250 --> 00:59:02,708
-Amalija?
-Da.
640
00:59:02,791 --> 00:59:06,833
Možete li opisati
ovaj Gaston fizički, molim?
641
00:59:06,916 --> 00:59:08,125
Da, naravno.
642
00:59:08,833 --> 00:59:10,625
Pa, izgledao je prosečno.
643
00:59:13,000 --> 00:59:14,250
Kasne 50-te,
644
00:59:14,333 --> 00:59:15,875
nije baš visok, mršav...
645
00:59:20,500 --> 00:59:21,791
Plava Corolla.
646
00:59:35,333 --> 00:59:37,875
ROJAS TRADING LTD.
VEŠTAČKO CVEĆE I BILJKE
647
00:59:41,791 --> 00:59:44,125
Moj broj je sačuvan na 1.
648
00:59:44,916 --> 00:59:46,083
Za svaki slučaj.
649
00:59:46,166 --> 00:59:47,666
Ne mrdaj, dušo.
650
01:01:04,625 --> 01:01:06,083
sta radis ovde?
651
01:01:07,208 --> 01:01:08,208
Policija.
652
01:01:10,250 --> 01:01:11,416
Sedi.
653
01:01:13,916 --> 01:01:15,583
Sedi, dođavola.
654
01:01:23,333 --> 01:01:25,416
Lucía Melgar. Gdje je ona?
655
01:01:25,916 --> 01:01:29,375
Ne znam ko je Lucia Melgar.
656
01:01:39,500 --> 01:01:40,875
Sve ovo…
657
01:01:41,708 --> 01:01:43,291
Ti prodaješ cveće, ha?
658
01:01:44,708 --> 01:01:48,458
Gospodine Rojas, znamo tačno ko ste.
659
01:01:48,541 --> 01:01:51,291
Znamo za kontejner.
Imamo tvoj DNK.
660
01:02:00,666 --> 01:02:02,083
ROJAS TRADING LTD.
661
01:02:11,166 --> 01:02:14,125
To možemo dokazati na sudu
662
01:02:14,208 --> 01:02:17,625
unajmio zatvorenika iz Lledonersa
da izvrši otmicu.
663
01:02:30,375 --> 01:02:32,125
Voliš da mučiš ljude, ha?
664
01:02:32,208 --> 01:02:33,375
Sranje.
665
01:02:34,041 --> 01:02:37,000
Ako sarađujete,
možete se kvalificirati za zaštitu svjedoka.
666
01:02:46,666 --> 01:02:48,416
Vadite me odavde!
667
01:02:48,916 --> 01:02:50,291
Vadite me! Otvori vrata!
668
01:02:51,000 --> 01:02:52,250
Otvori vrata!
669
01:02:52,750 --> 01:02:55,416
Vadite me odavde!
670
01:02:55,916 --> 01:02:58,000
Mogao bi čak i pregovarati
sa tužilaštvom.
671
01:02:58,083 --> 01:02:59,208
Vaš izbor.
672
01:03:00,083 --> 01:03:02,250
Ne znam o čemu pričaš.
673
01:03:02,333 --> 01:03:05,166
-A DominoMer?
-Ne znaš ništa o Gastonu?
674
01:03:05,250 --> 01:03:06,708
Nema jebenog pojma.
675
01:03:06,791 --> 01:03:08,041
Šta ćemo s tobom?
676
01:03:40,750 --> 01:03:42,291
Zárate!
677
01:03:42,375 --> 01:03:44,041
Zaboga…
678
01:03:47,916 --> 01:03:49,666
Vrata! Rojas!
679
01:03:50,666 --> 01:03:51,875
dođavola…
680
01:03:54,208 --> 01:03:55,458
-Trči!
-Idemo!
681
01:03:56,166 --> 01:03:57,541
Idemo!
682
01:03:58,833 --> 01:04:00,000
Gdje je on?
683
01:04:02,166 --> 01:04:03,750
kurvin sin…
684
01:04:04,958 --> 01:04:06,708
Ispucali su nam gume!
685
01:04:09,208 --> 01:04:10,416
Za jebote…
686
01:04:15,958 --> 01:04:17,625
-Trči!
-Hej!
687
01:04:22,083 --> 01:04:23,416
Ne!
688
01:05:57,333 --> 01:05:58,166
Zdravo.
689
01:05:58,666 --> 01:05:59,500
Da.
690
01:06:00,000 --> 01:06:02,291
Da, UNUT pošiljka
je već na kopnu.
691
01:06:02,791 --> 01:06:04,833
Ali Gaston kaže da je spaljeno.
692
01:06:04,916 --> 01:06:06,416
Bacićemo ga.
693
01:06:07,416 --> 01:06:08,666
Ne brini.
694
01:06:08,750 --> 01:06:09,958
Doći će više.
695
01:06:54,416 --> 01:06:56,250
Imam ti tu ludu kučku.
696
01:06:56,333 --> 01:06:57,375
Rekao sam ti da hoću.
697
01:06:57,958 --> 01:07:01,708
I ona će nam dati šifru
prije nego što stignemo u međunarodne vode.
698
01:07:04,958 --> 01:07:06,958
ZÁRATE
INCOMING CALL
699
01:07:15,375 --> 01:07:16,541
Šta ima, šampione?
700
01:07:16,625 --> 01:07:19,291
Čovječe, to je sranje, moraš se vratiti.
701
01:07:19,375 --> 01:07:21,875
Još sam u Barseloni.
Slušaj, gdje si?
702
01:07:22,625 --> 01:07:24,041
Ovde, na aerodromu.
703
01:07:24,666 --> 01:07:25,958
sta se desava?
704
01:07:26,041 --> 01:07:29,041
Izgubili smo Claru, ali smo je sada locirali.
705
01:07:29,125 --> 01:07:30,583
Nema šanse, čoveče.
706
01:07:30,666 --> 01:07:33,875
Ripoll joj je stavio tragač.
Pojavljuje se u Port Vellu.
707
01:07:34,916 --> 01:07:36,041
dovraga…
708
01:07:36,541 --> 01:07:37,875
Dobra stvar, zar ne?
709
01:07:37,958 --> 01:07:40,416
Skoro smo tamo. Nazvat ću te kasnije.
710
01:07:41,041 --> 01:07:42,666
U redu. Srećno, čoveče.
711
01:07:56,250 --> 01:07:58,041
sta je ovo Gdje je ona?
712
01:07:58,125 --> 01:07:59,125
Ovo ne može biti.
713
01:08:05,750 --> 01:08:06,916
On je živ.
714
01:09:08,416 --> 01:09:10,916
Kako su nas jebote našli?
715
01:09:11,000 --> 01:09:12,041
Šta jebote--?
716
01:10:15,708 --> 01:10:16,708
Clara.
717
01:10:17,708 --> 01:10:18,958
Clara.
718
01:10:20,166 --> 01:10:21,166
Clara.
719
01:10:24,333 --> 01:10:25,333
Sad je gotovo.
720
01:10:35,750 --> 01:10:36,958
Šta se desilo ovde?
721
01:10:37,041 --> 01:10:39,500
Mislio sam da će me ubiti.
722
01:10:41,291 --> 01:10:42,333
U skladištu.
723
01:10:43,291 --> 01:10:44,875
Tada sam se setio.
724
01:10:45,375 --> 01:10:46,916
Došao sam da je nađem.
725
01:10:47,500 --> 01:10:48,458
Lucía?
726
01:10:48,958 --> 01:10:50,708
Znate li gdje je ona?
727
01:10:50,791 --> 01:10:51,750
br.
728
01:10:56,291 --> 01:10:57,500
Ova ogrlica…
729
01:10:57,583 --> 01:10:59,625
Lucijino je. Dao sam joj ga.
730
01:11:02,041 --> 01:11:03,750
Gastón ima Luciju.
731
01:11:04,833 --> 01:11:07,583
Jesi li vidio tog gada?
Reci nam šta se dogodilo.
732
01:11:07,666 --> 01:11:10,333
Nisam ga vidio, ali ga je ubio.
733
01:11:11,625 --> 01:11:13,833
Traže me zbog ovog koda.
734
01:11:14,666 --> 01:11:16,416
Isuse, da vidimo…
735
01:11:21,333 --> 01:11:24,333
A, X, R, 9, 4,
736
01:11:24,416 --> 01:11:27,666
6, 1, 13, 6, Q…
737
01:11:46,750 --> 01:11:50,208
To je pristupni kod za Bitcoin novčanik.
738
01:11:50,291 --> 01:11:51,875
Oni koriste DominoMer kao paravan.
739
01:11:51,958 --> 01:11:54,666
To je lanac trgovine ljudima,
i Gaston je umešan.
740
01:12:00,041 --> 01:12:01,958
Radio sam u DominoMer-u jer…
741
01:12:02,666 --> 01:12:04,333
Tražio sam Luciju.
742
01:12:04,416 --> 01:12:06,791
Trebalo mi je nešto da iskoristim protiv Gastona.
743
01:12:06,875 --> 01:12:08,416
I našao sam njegov novac.
744
01:12:08,500 --> 01:12:10,583
Ok, mali, pogledaj me.
745
01:12:11,083 --> 01:12:12,166
Kako ste ga našli?
746
01:12:12,250 --> 01:12:13,833
Hakovanjem u njegov sistem.
747
01:12:14,500 --> 01:12:15,958
Kako si to dovraga naučio?
748
01:12:16,041 --> 01:12:18,916
Cybersecurity. To je moj posao.
Radim ovo za život.
749
01:12:19,000 --> 01:12:20,375
Isuse Kriste…
750
01:12:20,958 --> 01:12:23,250
Promijenio sam pristupni kod
i zapamtio.
751
01:12:24,208 --> 01:12:25,125
u Barseloni,
752
01:12:25,833 --> 01:12:28,375
Pokušao sam zamijeniti šifru za svoju sestru.
753
01:12:29,041 --> 01:12:31,000
A kada sam stigao u Rojas, završio sam…
754
01:12:31,500 --> 01:12:33,750
Mislim da sam završio u tom kontejneru.
755
01:12:34,625 --> 01:12:35,708
Hej, dušo…
756
01:12:37,750 --> 01:12:40,291
Pre nego što je došla u Barselonu…
757
01:12:41,666 --> 01:12:43,625
da li se sećaš
ako ti je Lucía nešto rekla?
758
01:12:46,083 --> 01:12:46,916
Da.
759
01:12:47,875 --> 01:12:49,500
Poslednji dan kada sam je video…
760
01:12:52,625 --> 01:12:55,416
rekla mi je da je nešto uradila
nije mogla da mi prica o tome.
761
01:12:56,125 --> 01:12:58,916
To je mislila
dobila bi posao u Barseloni.
762
01:13:02,333 --> 01:13:04,500
Tog dana me je prijavila.
763
01:13:10,166 --> 01:13:11,750
To govno Gastone
764
01:13:11,833 --> 01:13:15,041
je kopile koje ju je dovelo ovamo
i prisilio je da me prijavi.
765
01:13:15,125 --> 01:13:16,333
Zaboga.
766
01:13:23,708 --> 01:13:25,041
kurvin sin…
767
01:13:25,750 --> 01:13:27,625
Ni riječi nikome.
768
01:13:34,583 --> 01:13:37,750
Ako su te prijavili
da te sklonim s puta,
769
01:13:38,250 --> 01:13:40,791
to znači da je mnogo više ljudi uključeno.
770
01:14:37,541 --> 01:14:38,708
Hej, Falco.
771
01:14:39,958 --> 01:14:42,750
-Šta ima, čovječe?
-Šta ima, druže? Kako si?
772
01:14:44,916 --> 01:14:47,791
-Andrés Falcó. Drago mi je.
-Naredniče Ripoll. Zadovoljstvo.
773
01:14:54,000 --> 01:14:55,000
Ripoll.
774
01:14:55,083 --> 01:14:56,791
Swamped. Potpuno zatrpano.
775
01:14:57,291 --> 01:14:58,416
-U redu.
-U redu.
776
01:15:01,708 --> 01:15:02,708
Cazorla.
777
01:15:03,416 --> 01:15:04,541
Samo napred.
778
01:15:04,625 --> 01:15:05,625
Šta ima, šefe?
779
01:15:05,708 --> 01:15:09,041
Zárate, ideš na aerodrom.
Idite prvim letom.
780
01:15:09,125 --> 01:15:10,458
Vaši prijatelji stižu sutra.
781
01:15:10,541 --> 01:15:13,375
Nema šanse. Ne idem u avion
ako moj život zavisi od toga.
782
01:15:13,458 --> 01:15:17,208
-Ja ću voziti cijelim putem, bez prestanka.
-Uvući ćeš me u ozbiljnu nevolju.
783
01:15:17,291 --> 01:15:19,458
Pokušajte malo zumirati.
784
01:15:20,291 --> 01:15:21,875
Možemo li ga poboljšati?
785
01:15:24,333 --> 01:15:27,708
Sutra ću zatvoriti Unutrašnje poslove
sa onim što znam.
786
01:15:27,791 --> 01:15:29,708
I šta ti dođavola znaš?
787
01:15:29,791 --> 01:15:32,416
-Vidimo se sutra, šefe.
-Zárate!
788
01:15:33,666 --> 01:15:34,666
Je li to ona?
789
01:15:35,833 --> 01:15:37,458
-Da.
-Jel ona još...?
790
01:15:48,583 --> 01:15:49,666
Šta ima, mali?
791
01:15:50,166 --> 01:15:51,791
Kako si? Slušaj.
792
01:15:52,791 --> 01:15:55,666
Da li biste rekli Unutrašnjim poslovima
šta znaš o mom slučaju,
793
01:15:56,166 --> 01:16:00,541
Lucia, Gastón, DominoMer?
794
01:16:14,833 --> 01:16:16,666
A to je očigledno Rojas.
795
01:16:16,750 --> 01:16:17,750
Ne možeš da ga otvoriš?
796
01:16:17,833 --> 01:16:20,000
Ne, to je jedini ugao koji imamo.
797
01:16:28,083 --> 01:16:29,708
Reći ću im šta znam.
798
01:16:32,791 --> 01:16:35,250
Naći ćemo je, mali.
Kažem ti.
799
01:16:35,333 --> 01:16:37,083
Kažem ti, naći ćemo je.
800
01:16:37,958 --> 01:16:38,791
Vidjet ćeš.
801
01:16:39,875 --> 01:16:42,791
nakon poziva,
počinju trčati prema jahti.
802
01:16:44,541 --> 01:16:46,125
Znali su da dolazimo.
803
01:16:46,916 --> 01:16:47,958
Da, ja sam Falco.
804
01:16:48,041 --> 01:16:50,666
-Andrés Falcó. Drago mi je.
-Tako je. Drago mi je.
805
01:16:50,750 --> 01:16:52,250
Ja sam vam na usluzi.
806
01:16:52,333 --> 01:16:55,083
Možete li mu, molim vas, pronaći kancelariju
da bi mogao da se namesti?
807
01:16:55,166 --> 01:16:56,750
-U redu?
-Da, nema problema.
808
01:16:57,250 --> 01:16:59,750
Pa, Zárate,
ako te ne vidim, sigurno putovanje.
809
01:16:59,833 --> 01:17:00,833
Hvala. U redu.
810
01:17:00,916 --> 01:17:01,916
Ripoll.
811
01:17:02,583 --> 01:17:03,958
Možeš li doći na sekund?
812
01:17:11,541 --> 01:17:13,291
Hej, samo sekund.
813
01:17:27,500 --> 01:17:28,333
Dušo.
814
01:17:28,416 --> 01:17:29,416
Samo sekund.
815
01:17:31,083 --> 01:17:32,666
Ripoll. Izvini.
816
01:17:35,041 --> 01:17:36,125
Moram da idem.
817
01:17:39,416 --> 01:17:40,500
I…
818
01:17:41,000 --> 01:17:42,000
ja…
819
01:17:42,666 --> 01:17:46,125
žao mi je, ne znam,
što sam tako trčao.
820
01:17:49,875 --> 01:17:50,875
U svakom slučaju…
821
01:17:53,416 --> 01:17:54,416
pa…
822
01:17:58,000 --> 01:17:58,916
Doviđenja.
823
01:18:08,125 --> 01:18:10,500
Napravili smo prilično užasan tim, ha?
824
01:18:13,875 --> 01:18:15,625
Pa... Zbogom.
825
01:18:25,500 --> 01:18:27,125
Anna, moraš da se odmoriš.
826
01:18:27,208 --> 01:18:31,125
Nisi spavao
pošto je devojčica otpuštena.
827
01:18:31,208 --> 01:18:33,625
Ostavićemo to
u rukama Nacionalne policije.
828
01:18:34,166 --> 01:18:35,375
sta?
829
01:18:35,958 --> 01:18:39,041
Falcó će obaviti predaju.
Već sam razgovarao s njim.
830
01:18:40,208 --> 01:18:41,500
Ne idem.
831
01:18:42,000 --> 01:18:43,000
Ne idem kuci.
832
01:18:48,875 --> 01:18:52,583
Nije me briga gde ideš.
833
01:18:52,666 --> 01:18:55,708
Idi kud dođavola želiš,
ali ne želim te ovdje!
834
01:18:55,791 --> 01:18:58,375
-Je li ovo zaista trenutak?
-Da, jeste.
835
01:18:58,458 --> 01:19:01,625
Nisi dobro, Anna.
Ovo je previše za tebe.
836
01:19:04,083 --> 01:19:05,333
Izvinite.
837
01:19:06,458 --> 01:19:09,750
Čuo sam tipa
čuvaju me na jahti.
838
01:19:10,333 --> 01:19:12,541
Govorio je o pošiljci UNUT-a.
839
01:19:12,625 --> 01:19:14,666
Rekao je da je spaljeno,
840
01:19:14,750 --> 01:19:18,083
ali mogli bi ga se otarasiti
jer bi ih stiglo više.
841
01:19:18,166 --> 01:19:19,583
To je on rekao.
842
01:19:20,083 --> 01:19:22,458
"UNUT" bi mogao biti teretni brod.
843
01:19:22,958 --> 01:19:24,541
A teret su žene.
844
01:19:28,458 --> 01:19:29,458
Idemo.
845
01:19:30,333 --> 01:19:32,958
Ripoll, znaš
mi nemamo nadležnost
846
01:19:33,041 --> 01:19:35,333
da presretne tu pošiljku.
847
01:19:38,666 --> 01:19:39,958
-Idemo.
-Ripoll.
848
01:19:41,625 --> 01:19:42,833
Ripoll!
849
01:20:27,541 --> 01:20:29,500
-Dobro vece.
-Možete li otvoriti kapiju?
850
01:20:29,583 --> 01:20:30,791
kuda ideš?
851
01:20:31,375 --> 01:20:35,541
-Radimo zajedničku operaciju...
-Sa nacionalnom policijom iz Algecirasa.
852
01:20:35,625 --> 01:20:36,625
Trenutak.
853
01:20:37,791 --> 01:20:38,916
koga zoveš?
854
01:20:39,666 --> 01:20:43,333
-Službenik nacionalne policije da ovlasti…
-Ne. To neće biti potrebno.
855
01:20:43,416 --> 01:20:45,250
Potrebna nam je diskrecija, molim.
856
01:20:45,333 --> 01:20:48,375
Nacionalna policija, lučka jedinica, preko.
857
01:20:48,458 --> 01:20:49,666
Zdravo.
858
01:20:50,958 --> 01:20:52,208
Sećam te se.
859
01:20:54,833 --> 01:20:56,125
Sjećaš li me se?
860
01:20:56,208 --> 01:20:59,041
Nacionalna policija, lučka kontrola Barselone.
861
01:20:59,125 --> 01:21:00,000
Gotovo.
862
01:21:25,041 --> 01:21:28,166
Ovakvi brodovi
nosi hiljade kontejnera dnevno.
863
01:21:28,750 --> 01:21:32,000
I UNUT kontejneri
su svi oni koje vidite ovdje.
864
01:21:32,500 --> 01:21:33,500
Idemo.
865
01:21:48,541 --> 01:21:50,750
Oh, hajde. Jebeš ovo sranje!
866
01:21:59,291 --> 01:22:00,708
Zaboga!
867
01:22:08,333 --> 01:22:09,666
Hej!
868
01:22:09,750 --> 01:22:11,666
Ima li nekoga tamo? Hej!
869
01:22:12,333 --> 01:22:14,291
Hej! Ima li koga?
870
01:22:15,041 --> 01:22:15,875
halo?
871
01:22:18,000 --> 01:22:18,833
Hej!
872
01:22:21,208 --> 01:22:22,166
Hej!
873
01:22:22,958 --> 01:22:24,416
Stigli smo.
874
01:22:28,625 --> 01:22:29,458
Hej!
875
01:22:37,041 --> 01:22:38,958
-Enric, pričaj sa mnom.
-Imamo.
876
01:22:39,041 --> 01:22:42,291
Rojasova uvozna kompanija je očekivala
15 kontejnera sa ovog teretnog broda.
877
01:22:42,375 --> 01:22:44,750
Nisu u redu,
ali bi bili istovareni zajedno.
878
01:22:44,833 --> 01:22:46,958
Možete li, molim vas, poslati listu Berti?
879
01:22:47,041 --> 01:22:48,916
-Da, imam ga.
-Evo ga.
880
01:22:49,000 --> 01:22:50,291
-Je li ušlo?
-Da.
881
01:22:50,375 --> 01:22:51,958
Da, evo brojeva.
882
01:22:52,041 --> 01:22:53,916
Treba ih grupirati zajedno.
883
01:22:54,916 --> 01:22:56,833
Koji brojevi, Berta? Reci mi.
884
01:22:57,833 --> 01:22:59,791
-Jesu li one u redu?
-Ne.
885
01:23:00,291 --> 01:23:02,375
-Ne?
-Ne, moramo da proverimo jedan po jedan.
886
01:23:02,458 --> 01:23:03,833
ZÁRATE: VRAĆAM SE.
887
01:23:03,916 --> 01:23:05,166
Sranje.
888
01:23:08,208 --> 01:23:09,041
Hej!
889
01:23:52,291 --> 01:23:53,291
Zárate!
890
01:24:00,958 --> 01:24:02,583
Šta dovraga radiš ovde?
891
01:24:03,083 --> 01:24:05,375
Nisi odgovorio na moju poruku, čoveče.
892
01:24:05,458 --> 01:24:07,083
Gdje su Ripoll i Clara?
893
01:24:07,166 --> 01:24:09,583
Oni traže
za sumnjivu pošiljku.
894
01:24:10,416 --> 01:24:11,750
Ja ih ovde pokrivam,
895
01:24:11,833 --> 01:24:14,416
u slučaju da se pojavi Guardia Civil
ili bilo ko drugi.
896
01:24:14,500 --> 01:24:17,083
A ti?
Zašto niste na putu za Algeciras?
897
01:24:18,291 --> 01:24:19,541
Hajde, idemo.
898
01:24:23,625 --> 01:24:26,875
Sa svime što visi nad tobom,
ovo je zadnja stvar koja ti treba.
899
01:24:26,958 --> 01:24:28,750
Ti idioti mi ne znače ništa.
900
01:24:29,625 --> 01:24:30,791
Trebali bi.
901
01:24:32,166 --> 01:24:33,666
Pusti mene da ovo sredim, čoveče.
902
01:24:33,750 --> 01:24:37,333
Tražiš nevolje.
Oni te stvarno mogu sjebati.
903
01:24:44,458 --> 01:24:46,208
Neće me zajebati.
904
01:24:46,291 --> 01:24:48,000
A ako to urade, nije me briga.
905
01:24:48,500 --> 01:24:50,208
Ali šta se ovde dešava…
906
01:24:50,291 --> 01:24:52,166
Lucia mora biti ovdje negdje.
907
01:24:53,041 --> 01:24:56,458
A ako nije,
Neću ostaviti njenu sestru.
908
01:24:56,541 --> 01:24:58,083
Šta duguješ toj ženi?
909
01:24:58,166 --> 01:25:01,666
Čak ni ne znamo
ako nas je igrala od početka.
910
01:25:02,458 --> 01:25:03,666
A njena sestra?
911
01:25:03,750 --> 01:25:05,541
Šta duguješ kurvi narkomanki
912
01:25:05,625 --> 01:25:08,291
ko te prodaje
za usran posao u Barseloni?
913
01:25:16,291 --> 01:25:19,291
Kako dođavola znaš
o tom poslu u Barseloni?
914
01:25:23,333 --> 01:25:24,666
Da objasnim.
915
01:25:41,875 --> 01:25:43,333
Hej, evo.
916
01:25:43,416 --> 01:25:44,500
Ima jedan ovde!
917
01:25:48,416 --> 01:25:49,375
Berta.
918
01:25:51,750 --> 01:25:54,291
Da, ovaj broj je na listi.
919
01:25:55,541 --> 01:25:58,416
-Provjeri ovaj.
- I ovaj.
920
01:26:01,625 --> 01:26:03,666
Zaboga.
921
01:26:04,708 --> 01:26:06,833
-Zárate, slušaj me.
-Sranje.
922
01:26:06,916 --> 01:26:08,791
Samo treba da me saslušaš, čoveče.
923
01:26:09,375 --> 01:26:10,791
Samo me slušaj.
924
01:26:12,333 --> 01:26:14,333
Jebi se, Andrés.
925
01:26:21,791 --> 01:26:23,416
Gdje je Lucía?
926
01:26:25,750 --> 01:26:29,416
Morao sam je okrenuti protiv tebe
i skinem te sa slučaja.
927
01:26:29,500 --> 01:26:32,958
To je bio najčistiji način.
Najbolja opcija. Čak i za tebe.
928
01:26:34,916 --> 01:26:38,125
Možemo ovo popraviti bez
bilo ko drugi poginuo, kunem se.
929
01:26:38,791 --> 01:26:42,750
Ali moram da se oporavim
šifru koju nam je ukrala Lucijina sestra.
930
01:26:42,833 --> 01:26:44,916
Znaš li o čemu pričam?
931
01:26:48,125 --> 01:26:49,375
Je li Lucía dobro?
932
01:26:51,750 --> 01:26:53,250
Lucía nikad nije bila dobro.
933
01:26:59,458 --> 01:27:00,916
Šta si joj uradio?
934
01:27:01,583 --> 01:27:02,583
Nisam ništa uradio.
935
01:27:03,583 --> 01:27:05,666
Nisam ništa uradio, kunem se.
936
01:27:05,750 --> 01:27:09,333
Doći će za mnom
ako ne dobijem taj kod nazad, čovječe.
937
01:27:09,833 --> 01:27:12,958
Ti ljudi se ne zezaju.
Ja sam samo posrednik.
938
01:27:31,875 --> 01:27:33,208
Hej, Ripoll!
939
01:27:33,291 --> 01:27:34,500
Čuo sam nešto.
940
01:27:37,541 --> 01:27:38,791
Ne čujem ništa.
941
01:27:38,875 --> 01:27:40,416
Da, ovdje su.
942
01:27:44,333 --> 01:27:46,916
Koliko dugo ste uključeni u ovo?
943
01:27:48,750 --> 01:27:49,750
Žao mi je.
944
01:27:49,833 --> 01:27:52,208
Ako ne dobijem taj kod nazad, mrtav sam.
945
01:27:53,583 --> 01:27:56,375
Hoćeš pola mog dela? Tvoja je.
946
01:27:57,125 --> 01:27:59,500
Samo želim da ostanem živ i nestanem.
947
01:28:00,416 --> 01:28:01,416
Imam ga.
948
01:28:02,666 --> 01:28:03,833
Imam kod.
949
01:28:05,708 --> 01:28:07,208
Zajebavaš se sa mnom?
950
01:28:09,625 --> 01:28:10,875
Imam ga na telefonu.
951
01:28:11,916 --> 01:28:14,375
Ali neću ti ga dati
tako da me možeš ubiti.
952
01:28:14,958 --> 01:28:17,083
Šta dođavola radiš ovde, čoveče?
953
01:28:17,166 --> 01:28:19,166
Trebalo je da te nema.
954
01:28:22,750 --> 01:28:23,625
Ovdje je.
955
01:28:25,583 --> 01:28:26,666
Pokaži mi to.
956
01:28:27,416 --> 01:28:29,708
Prvo baci pištolj ili bez šifre.
957
01:28:32,041 --> 01:28:33,458
Ili ćemo oboje umreti…
958
01:28:35,833 --> 01:28:37,250
ili ćemo oboje otići.
959
01:29:14,541 --> 01:29:15,500
kurvin sin…
960
01:29:16,333 --> 01:29:18,875
Govno jedno! Ti odvratni pacove!
961
01:29:18,958 --> 01:29:20,833
Šta si joj uradio, kopile?
962
01:29:21,416 --> 01:29:22,333
Ti kopile!
963
01:29:27,041 --> 01:29:27,875
halo?
964
01:29:36,916 --> 01:29:37,791
U redu je.
965
01:29:37,875 --> 01:29:39,000
ko je to?
966
01:29:41,250 --> 01:29:42,916
Nismo ništa uradili.
967
01:29:45,583 --> 01:29:47,291
Ovdje smo već dva dana.
968
01:29:49,791 --> 01:29:52,000
-Molim vas pomozite nam.
-Jesi li dobro?
969
01:29:52,083 --> 01:29:53,708
Daj mi ruku. Ostanite mirni.
970
01:30:11,750 --> 01:30:13,916
Ne mrdaj!
971
01:30:22,583 --> 01:30:24,500
ANDRÉS FALCÓ
NACIONALNA POLICIJA
972
01:30:29,291 --> 01:30:30,291
Gastón
973
01:30:31,666 --> 01:30:32,958
je Falcó.
974
01:30:33,583 --> 01:30:34,875
Ostanite mirni!
975
01:30:35,458 --> 01:30:36,708
Ostani s njima!
976
01:30:37,500 --> 01:30:40,458
Žao mi je. Ustani.
Vodimo te odavde.
977
01:30:40,541 --> 01:30:42,291
Pozovite štab!
978
01:31:20,750 --> 01:31:21,958
Zárate!
979
01:31:22,500 --> 01:31:23,916
Zárate!
980
01:31:25,333 --> 01:31:28,583
Zárate.
981
01:31:28,666 --> 01:31:30,708
-Ripoll!
-Šta radiš ovdje?
982
01:31:33,208 --> 01:31:34,250
Ripoll…
983
01:31:34,333 --> 01:31:35,916
Šta se dogodilo, Zárate?
984
01:31:37,333 --> 01:31:39,125
Ubili su Luciju.
985
01:31:40,208 --> 01:31:41,791
Lucía je mrtva.
986
01:31:42,750 --> 01:31:44,791
Ko ti je ovo uradio?
987
01:31:46,333 --> 01:31:48,041
Čekaj.
988
01:32:00,791 --> 01:32:01,791
Falcó
989
01:32:02,291 --> 01:32:03,750
se nalazi Gastón.
990
01:32:09,166 --> 01:32:11,333
Tako sam uplašena.
991
01:32:13,833 --> 01:32:14,958
Idi za njim.
992
01:32:16,833 --> 01:32:18,291
Idi za njim, Ripol.
993
01:32:19,166 --> 01:32:20,250
Idi za njim…
994
01:32:56,375 --> 01:32:58,208
Gdje je moja sestra?
995
01:33:07,041 --> 01:33:08,083
Daj mi kod.
996
01:33:08,166 --> 01:33:10,375
Reci mi gde je ona.
997
01:33:11,750 --> 01:33:14,458
Daj mi kod
ili ću ubiti tebe i sve njih.
998
01:33:46,333 --> 01:33:48,458
Tvoja sestra je mrtva!
999
01:33:56,750 --> 01:33:57,791
Ubio sam je.
1000
01:34:01,250 --> 01:34:03,875
Sve što je morala da uradi bilo je da drži jezik za zubima.
1001
01:34:03,958 --> 01:34:05,000
Ali nije mogla.
1002
01:34:08,416 --> 01:34:10,125
Šta si uradio sa njom?
1003
01:34:10,208 --> 01:34:12,958
Molim te, nemoj da te i ja povrijedim.
1004
01:34:13,041 --> 01:34:14,208
Daj mi kod.
1005
01:34:15,166 --> 01:34:16,166
Ubij me.
1006
01:34:17,541 --> 01:34:21,791
Zašto jednostavno ne uradiš šta ti se kaže,
za tvoje dobro? Prokletstvo!
1007
01:34:22,375 --> 01:34:25,250
Daj mi jebeni kod.
1008
01:34:27,375 --> 01:34:29,458
Ne budi idiot. Daj mi to.
1009
01:34:39,416 --> 01:34:40,250
Clara!
1010
01:34:41,125 --> 01:34:42,291
Baci oružje!
1011
01:34:46,958 --> 01:34:48,500
Reci joj da ne puca!
1012
01:37:08,666 --> 01:37:09,666
Ana…
1013
01:37:11,833 --> 01:37:15,333
Sjećaš li se kad tata
je slao da kupiš cigarete?
1014
01:37:18,208 --> 01:37:20,875
I pomirila bi se
bilo kakav izgovor da me povedeš sa sobom
1015
01:37:20,958 --> 01:37:22,916
da ne bih ostala sama s njim?
1016
01:37:27,708 --> 01:37:29,583
Najbolja sestra na svijetu.
1017
01:37:31,333 --> 01:37:33,041
Nemoj misliti da sam zaboravio.
1018
01:37:55,875 --> 01:37:57,208
{\an8}PORUKA JE IZBRISANA
1019
01:38:40,958 --> 01:38:44,625
OSAM MJESECI KASNIJE
1020
01:39:00,375 --> 01:39:01,375
Jutro, draga.
1021
01:39:29,916 --> 01:39:31,750
OD: ALICIA GARONE
NO SUBJECT
1022
01:40:03,666 --> 01:40:07,125
PRIVATNI BROJ
1023
01:40:10,750 --> 01:40:11,625
halo?
1024
01:41:50,875 --> 01:41:53,291
NA TEME "LA DESCONOCIDA"
ROMAN ROSE MONTERO i OLIVER TRUC
1025
01:47:25,916 --> 01:47:30,916
Prevod titla: Felipe M.